“破旧的”常见的英文表达有 worn-out、dilapidated、shabby 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
worn-out：侧重于描述物品因长期使用而变得破旧、磨损，常用来形容衣物、鞋子、家具等。例如：
These worn-out shoes need to be replaced.（这双破旧的鞋子需要换了。）
The carpet in the old house was worn-out.（老房子里的地毯破旧不堪。）
dilapidated：更强调建筑、房屋等因年久失修而显得破败、破旧，常带有一种荒废、衰败的感觉。例如：
We passed by a dilapidated old castle.（我们经过了一座破旧的古老城堡。）
The dilapidated building was in danger of collapsing.（那座破旧的建筑有倒塌的危险。）
shabby：指外观或质量不好，显得破旧、不整洁，可用于形容衣物、家具、房屋等各种物品，语气相对较随意。例如：
He was wearing a shabby old coat.（他穿着一件破旧的旧外套。）
The shabby little house looked out of place in the neighborhood.（那座破旧的小房子在附近显得格格不入。）