“破旧的”常见的英文表达有 worn-out、dilapidated、shabby 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
worn-out： 侧重于描述因长期使用或磨损而变得破旧、失去原有功能或外观的物品，常用于形容衣物、鞋子、家具等。
例句：He was wearing a pair of worn-out shoes.（他穿着一双破旧的鞋子。）
dilapidated： 强调建筑物、设施等因年久失修、缺乏维护而变得破败不堪，常带有一种衰败、荒废的意味。
例句：The dilapidated old house stood at the end of the street.（那座破旧的老房子矗立在街的尽头。）
shabby： 主要形容外观不整洁、破旧且显得廉价或寒酸，可用于形容衣物、建筑、环境等。
例句：The shabby little apartment needed a thorough cleaning.（那间破旧的小公寓需要彻底打扫一下。）