“批量试验”可以翻译为 “batch testing” 或 “mass testing”，具体使用哪个表达可根据语境和行业习惯来决定：
Batch testing：更侧重于描述按照批次进行的试验或测试，常用于制造业、质量控制等领域，强调将多个样品或产品作为一个批次进行统一测试。
Mass testing：则更侧重于描述大规模的、广泛的试验或测试，常用于医学、公共卫生等领域，如大规模的病毒检测等。
在描述“批量试验”时，如果重点在于按照批次进行测试，batch testing 会是更贴切的选择；而如果重点在于测试的规模或广泛性，mass testing 则可能更为合适。不过，batch testing 在更多场景下被用于表达“批量试验”的含义。