“坚持着干”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Persevere in doing/Keep persevering in doing：
这两个表达都强调了持续不断地、坚持不懈地做某事。
例句：Despite the difficulties, he persevered in doing his work.（尽管有困难，他还是坚持着干他的工作。）
2、 Persist in doing/Keep persisting in doing：
“persist”也有坚持、持续的意思，常用于描述在面对困难或反对时仍然继续做某事。
例句：She persisted in doing the experiment until she got the desired results.（她坚持着做实验，直到得到了想要的结果。）
3、 Keep going at it/Stick at it：
这两个表达更加口语化，意思是继续努力做某事，不放弃。
例句：Don't give up, just keep going at it.（别放弃，继续坚持着干。）
例句：If you stick at it, you'll succeed.（如果你坚持着干，你会成功的。）
4、 Carry on with the task：
这个表达强调了继续进行某项任务或工作。
例句：Although tired, they carried on with the task.（尽管累了，他们还是坚持着干完了任务。）