“组合的”常见英文表达有 combined、composite、combinational 等,具体使用哪个词取决于语境:
combined:侧重于描述由多个部分或元素合并、结合在一起形成的整体,强调“合并”的动作或结果。例如:
A combined effort of all departments led to the project's success.(所有部门的共同努力促成了项目的成功。)
We offer a combined package of services.(我们提供一套组合式服务套餐 。)
composite:强调由不同材料、部分或元素组合而成,且这些组成部分在组合后形成一个具有新特性的整体,更侧重于“组成”的构成关系。例如:
A composite material is made up of two or more different substances.(复合材料由两种或两种以上不同的物质组成。)
This is a composite structure.(这是一个组合结构。)
combinational:多用于技术、工程、电子等领域,指通过组合不同的元素、部件或逻辑来实现某种功能或效果,强调组合的方式和目的。例如:
A combinational circuit performs a specific logical operation.(组合电路执行特定的逻辑运算。)
This design uses a combinational approach.(这个设计采用了组合式方法。)