“诽谤性文字”可以翻译为 defamatory writings 或 slanderous statements（当侧重于口头表达时，此表述也可关联到文字内容中具有诽谤性的部分，但更直接对应文字时用前一个更合适） ，不过最常用和贴切的翻译是 defamatory writings。
defamatory：形容词，意为“诽谤的；中伤的；损害名誉的” ，专门用于描述那些可能损害他人名誉的言论或文字。
writings：名词，指“著作；作品；文字材料” ，在这里与“defamatory”搭配，明确指代那些具有诽谤性质的文字。
例句：The court ruled that the article in question contained defamatory writings and ordered the publisher to issue a retraction.（法院裁定，所涉文章包含诽谤性文字，并责令出版商发布更正声明。）