“实验室资料”可以翻译为 "laboratory data" 或 "laboratory materials/resources"，具体使用取决于语境：
"laboratory data"：更侧重于实验过程中产生的数据、结果或记录，适用于科研报告、数据分析等场景。
例句：The laboratory data revealed significant differences between the two samples.
（实验室数据显示两组样本之间存在显著差异。）
"laboratory materials/resources"：指实验室使用的材料、工具、设备或文献资料，适用于描述实验室物资或参考资料。
例句：The laboratory materials for this experiment are listed in the appendix.
（本次实验所需的实验室材料列于附录中。）
根据具体需求选择合适的表达即可。