“实验室资料”可以翻译为 "laboratory data" 或 "laboratory materials/documents"（具体取决于资料的内容和形式）：
1、 "laboratory data"
通常指实验过程中记录的数据、结果或分析报告，强调数据的科学性和实验性。
例句：The research team analyzed the laboratory data to draw conclusions.
（研究团队分析了实验室数据以得出结论。）
2、 "laboratory materials/documents"
更侧重于实验相关的文件、记录、手册或资料集，涵盖范围更广。
例句：Please organize all the laboratory documents for the upcoming audit.
（请整理所有实验室文件，以备即将到来的审计。）
"lab records"（实验室记录）
"experimental data/materials"（实验数据/资料）
根据具体语境选择最合适的表达即可。