“难得”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 rare：
当“难得”表示某事物不常见、稀有或难得一见时，可以用“rare”来表达。
例如：It's a rare opportunity.（这是个难得的机会。）
2、 hard to come by：
当“难得”表示某物或某机会难以获得时，可以用“hard to come by”来表达。
例如：Good teachers are hard to come by.（好老师很难得。）
3、 seldom seen 或 not often seen：
当描述某事物或某人很少出现，即“难得一见”时，可以用这些表达。
例如：Such a beautiful sunset is seldom seen.（这样美丽的日落难得一见。）
4、 a rare treat：
当表示某件事情或体验是一种难得的享受或待遇时，可以用“a rare treat”。
例如：Going to the theater is a rare treat for us.（对我们来说，去看戏是一种难得的享受。）
5、 precious 或 invaluable：
在某些语境下，当“难得”强调某物的珍贵或无价之宝时，可以用“precious”或“invaluable”。
例如：This old photograph is a precious keepsake.（这张老照片是难得的纪念品。）
6、 special occasion（作为名词短语，描述难得的场合）：
当指某个不常发生、值得特别纪念的场合时，可以用“special occasion”。
例如：This dinner is a special occasion for us.（这顿晚餐对我们来说是个难得的场合。）