“符合”常见的英文表达有“conform to”“comply with”“be in line with”“meet the requirements/criteria of” 等，具体使用哪个取决于语境，以下为你详细介绍：
含义：强调遵循、符合某种规则、标准、模式或期望，通常带有一定的强制性或规范性。
例句：
All products must conform to strict quality standards.（所有产品都必须符合严格的质量标准。）
His behavior does not conform to the social norms.（他的行为不符合社会规范。）
含义：侧重于遵守、服从某种规定、要求、法律或命令，通常用于正式场合，强调对权威或规则的尊重和服从。
例句：
Companies are required to comply with environmental regulations.（公司被要求遵守环境法规。）
We must comply with the safety procedures at all times.（我们必须始终遵守安全程序。）
含义：表示与……一致、符合，语气相对较为平和、自然，强调在方向、目标、观点等方面的一致性。
例句：
Our plan is in line with the company's long-term strategy.（我们的计划与公司的长期战略一致。）
Your suggestions are in line with what we have been thinking.（你的建议与我们一直在考虑的想法一致。）
含义：明确表示满足某种要求或标准，常用于评估、审核等场景，强调达到特定的条件或水平。
例句：
This candidate meets the requirements of the job.（这位候选人符合这份工作的要求。）
The project proposal meets the criteria for funding.（这个项目提案符合资助的标准。）