“问题儿童”常见的英文表达是 “problem child” ，该短语既可用于字面意思，指在行为、学习或心理等方面存在较多问题、让家长或老师感到棘手的儿童；也可用于比喻义，形容在某个团队、组织或情境中制造麻烦、带来问题的个体（不限于儿童）。
例句：
The teacher was at a loss about how to deal with this problem child in class.（老师不知道该如何应对班上这个“问题儿童”。）
This project has been plagued by a few "problem children" who constantly create obstacles.（这个项目一直被几个“问题人物”困扰，他们不断制造障碍 。 ）
此外，在一些语境中，也可以用 “troubled child” 来表达类似意思，不过 “troubled child” 更侧重于强调儿童内心有困扰、烦恼，导致出现一些问题行为 。
例句：
Many troubled children come from unstable family environments.（许多“问题儿童”来自不稳定的家庭环境 。 ）