“被淡忘”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Fade from memory：
这个短语强调了某物或某人从人们的记忆中逐渐消失的过程。
例如：The details of the incident have faded from my memory.（这件事的细节我已经淡忘了。）
2、 Be forgotten：
这是一个直接且常用的表达，表示某物或某人被遗忘。
例如：Many old traditions have been forgotten over time.（随着时间的推移，许多古老的习俗已经被淡忘了。）
3、 Slip from one's mind：
这个短语强调了遗忘是无意中发生的，通常用于描述自己忘记某事的情况。
例如：I'm sorry, I completely slipped your name from my mind.（对不起，我完全把你的名字给忘了。）不过，在描述“被淡忘”的语境中，若主语非第一人称，可调整为“Slip from people's minds”或类似表达，但更常见的还是直接用“be forgotten”。
4、 Be lost to memory：
这个短语也表示某物或某人从人们的记忆中消失了，但带有一种更永久或更彻底的意味。
例如：The details of that event are lost to memory.（那件事的细节已经被淡忘了。）
在大多数情况下，“be forgotten”是最直接且常用的表达“被淡忘”的英语短语。如果需要更具体或更生动的描述，可以根据语境选择其他短语。