“后腿”常见的英文表达有 hind leg 和 rear leg，具体使用场景如下：
hind leg：这是最常用、最地道的表达，在描述动物身体部位时广泛使用，尤其适用于生物学、动物学等专业领域，以及日常对话中涉及动物后腿的场景。
例句：The dog lifted its hind leg to mark a tree.（这只狗抬起后腿在树上做标记。）
rear leg： “rear”有“后面的；后部的”意思，“rear leg”同样可以表示“后腿”，但使用频率相对“hind leg”稍低一些，在描述机械装置、家具结构等非生物物体的后部支撑腿，或在一些较为正式、专业的语境中也会使用。
例句：The chair has a sturdy rear leg to ensure stability.（这张椅子有一条结实的后腿，以确保稳定性 。 ）