“想要天上的月亮”可以翻译为 “want the moon in the sky” 或者更自然、富有诗意一点的表达是 “long for the moon in the sky” 。
“want the moon in the sky” 直白地传达出想要天上月亮这一意思，较为简洁明了。
“long for” 有 “渴望、热切盼望” 的含义，“long for the moon in the sky” 更加强化了这种渴望的程度，增添了情感色彩。