“赫然显现”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达需求选择：
1、 stand out prominently：强调事物显著、突出地显现出来，带有一种引人注目的效果。
2、 be vividly apparent：侧重于描述事物非常清晰、生动地显现，使观察者能够轻易察觉。
3、 loom into view：通常用于描述某种事物逐渐、显著地进入视野，带有一种从模糊到清晰的过程感。
4、 appear dramatically：强调事物以一种戏剧性、引人注目的方式显现，带有一种突如其来的效果。
5、 emerge conspicuously：表示事物显著地、引人注目地出现或显现，与“赫然显现”的含义相近。
在具体使用时，可以根据语境选择最合适的表达。例如，如果要描述一幅画中某个元素突然、显著地显现出来，可以使用“stand out prominently”；如果要描述某种现象或趋势非常清晰地显现，可以使用“be vividly apparent”。