“赫然显现”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Strikingly emerge：
“strikingly”意为“显著地；引人注目地”，“emerge”意为“出现；显露”。这个表达强调了事物出现的显著性和引人注目的程度。
2、 Conspicuously appear：
“conspicuously”意为“明显地；显眼地”，“appear”意为“出现；显现”。这个表达也突出了事物出现的明显性。
3、 Manifest prominently：
“manifest”意为“显现；证明”，“prominently”意为“显著地；突出地”。这个表达强调了事物显现的显著性和突出性。
4、 Suddenly and obviously reveal itself（或类似结构）：
这个表达更侧重于描述事物突然且明显地显露出来，适用于描述某种原本隐藏或不明显的事物突然变得明显的情况。不过，它相对较长，更适用于需要详细描述的语境。
在大多数情况下，“Strikingly emerge”或“Conspicuously appear”都是简洁且有效的翻译。例如：
A new building has strikingly emerged in the city center.（市中心赫然显现出一座新建筑。）
The problem conspicuously appeared after the system upgrade.（系统升级后，问题赫然显现。）