“好好照顾”常见的英语表达有 take good care of、look after well 或 care for properly 等，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
Take good care of 是最常用、最地道的表达之一，适用于各种场合，从日常叮嘱到正式的书面语都可以使用。
例句：Please take good care of your health.（请好好照顾你的健康。）
Look after well 同样简洁明了，强调照顾的周到和细致，在口语和书面语中都很常见。
例句：Could you look after my dog well while I'm away?（我不在的时候，你能好好照顾我的狗吗？）
Care for properly 语气相对正式一些，强调以正确、恰当的方式照顾，多用于书面语或正式场合。
例句：The nurses are trained to care for patients properly.（护士们接受过培训，能正确照顾病人。）