“申述”常见的英文表达有 state one's case、present one's case 或 make an appeal（侧重于申诉、请求重新考虑等情况） ，具体使用哪个表达取决于语境：
state one's case / present one's case：这两个短语意思相近，都强调清晰、有条理地阐述自己的情况、理由或观点，以说服他人接受自己的立场，常用于法律、辩论、讨论等场景。
例句：The defendant had a chance to state his case in court.（被告有机会在法庭上申述自己的情况 。）
make an appeal：通常指在面临不利情况或决定时，向上级、权威机构或相关方提出申诉、请求，希望得到重新考虑、公正对待或改变原有决定，在法律、行政等领域常用。
例句：He decided to make an appeal against the unfair dismissal.（他决定对不公正的解雇提出申诉 。）