“空位”常见的英文表达有 “vacancy”、“empty seat” 或 “open space”（具体含义根据语境有所不同）：
1、 “vacancy”：
常用于正式场合，指房间、职位、座位等未被占用或空缺的状态。
例如：
There's a vacancy in the parking lot.（停车场有一个空位。）
We're looking to fill a vacancy in our team.（我们正在寻找人员填补团队中的一个空缺职位。）
2、 “empty seat”：
直译为“空座位”，通常用于描述交通工具（如飞机、火车、剧院）或活动场所中无人坐的座位。
例如：
There's an empty seat next to me.（我旁边有一个空座位。）
3、 “open space”：
指未被占用或可用的空间，适用于更广泛的场景，如建筑、土地或布局中的空白区域。
例如：
We need to find an open space for the new project.（我们需要为新项目找一个空位。）
选择建议：若指具体座位（如交通、活动），用 “empty seat”。
若指职位、房间等抽象空缺，用 “vacancy”。
若指空间布局中的空白区域，用 “open space”。