“滞留时间”常见的英文表达有 “residence time” 或 “detention time” 。
residence time：使用较为广泛，在化学工程、环境科学、物理学等多个领域都常用来表示物质在某一系统、区域或过程中停留的平均时长。例如：The residence time of water in the reservoir is about three months.（水在水库中的滞留时间大约是三个月。）
detention time：更侧重于指在特定容器、设备或处理单元中，物质被保留或停留的时间，常用于水处理、污水处理等工程领域。例如：We need to calculate the detention time in the sedimentation tank.（我们需要计算沉淀池中的滞留时间 。）