“东方化”常见的英文表达可以是 “orientalization” 或 “Easternization” ,具体使用取决于语境和侧重点:
orientalization:该词侧重于体现与东方(尤其是东亚、东南亚等传统意义上的“东方”区域)文化、风格、特征等相关的转化或影响过程,带有一定文化、艺术、审美层面的东方风格化意味。例如在讨论艺术、设计、文化现象等领域中,某个事物或风格逐渐具有东方特色,就可以用这个词。
Easternization:更侧重于地理意义上的“东方”(如亚洲东部地区)相关的影响、变化或趋势,使用场景相对更宽泛,可用于描述经济、社会、政治等方面受到东方(地区)影响而产生的变化。