“盘算”常见的英文表达有 “calculate”、“figure out” 或 “plan”（根据具体语境选择），以下为你详细介绍：
含义：主要指通过数学方法进行精确计算，也可引申为对事情进行周密的考虑、盘算，侧重于理性、精确地分析和规划。
例句：He was calculating the cost of the trip in his head.（他心里在盘算这次旅行的费用。）
含义：意为“弄清楚；想出；盘算出”，强调通过思考、推理或分析来理解或解决某个问题，常带有一种努力思考后得出结果的意味。
例句：She spent hours trying to figure out how to save enough money for the new car.（她花了几个小时试图盘算出如何为新车攒够钱。）
含义：基本意思是“计划；打算；设计”，当表示“盘算”时，更侧重于对未来的行动、安排等进行设想和规划。
例句：They were planning their next move carefully.（他们正在仔细盘算下一步的行动。）