“呛”在英语中有不同的表达，具体取决于其含义和语境：
1、 当表示“（水、食物等）进入气管引起不适或咳嗽”时：
常用表达为 choke（动词）或 be choked（被动形式）。
例如：“他喝水时呛到了。” 可以翻译为 “He choked on the water.” 或 “He was choked by the water.”
2、 当表示“有刺激性的气体进入呼吸器官而感觉难受”时：
常用表达为 sting（动词）或描述性的短语，如 irritate the throat/lungs（使喉咙/肺部感到刺激）。
例如：“烟呛得我直咳嗽。” 可以翻译为 “The smoke stung my throat and made me cough.” 或 “The smoke irritated my throat and caused me to cough.”
3、 当表示“声音突然被阻塞”时（如咳嗽或大笑时）：
仍然可以用 choke 来描述，但更侧重于声音的中断或阻塞。
例如：“他笑得呛住了。” 可以翻译为 “He choked with laughter.”
4、 当表示“被烟熏得难受”时：
可以用 smother（动词）或描述性的短语，如 be overwhelmed by smoke（被烟熏得喘不过气来）。
例如：“我被烟呛得难受。” 可以翻译为 “I was smothered by the smoke.” 或 “I was overwhelmed by the smoke and felt uncomfortable.”