“吟咏”常见的英文表达是 chant 或 recite（根据具体语境选择更合适的词），也可用 intone 或 sing (in a low or musical way) 等表达来传达相近含义。以下是具体说明：
1、 chant：
指有节奏地、反复地吟唱，常带有宗教、仪式或传统诗歌的韵味。
例句：The monks were chanting their morning prayers.（僧侣们在吟唱他们的晨祷。）
2、 recite：
指背诵或朗诵诗歌、文章等，强调记忆和表达的结合。
例句：She recited a poem at the poetry reading.（她在诗歌朗诵会上背诵了一首诗。）
3、 intone：
指以低沉或音乐化的语调吟唱或说话，常带有一种庄重或神秘的氛围。
例句：The priest intoned the liturgy.（神父以低沉的语调吟唱礼仪。）
4、 sing (in a low or musical way)：
当“吟咏”带有歌唱性质时，可以用“sing”的变体表达，强调以一种低沉或音乐化的方式吟唱。
例句：He was sitting by the fire, singing an old ballad in a low voice.（他坐在火边，低声吟唱着一首古老的歌谣。）