“健康诊断”常见的英文表达是 health assessment 或 medical check-up（侧重于体检类健康诊断），也可用 health diagnosis（更强调诊断行为本身）。以下为具体说明：
health assessment： 侧重于对个人健康状况的全面评估，不仅包含诊断，还可能涉及对健康风险、生活习惯等方面的考量。例如：A comprehensive health assessment is crucial for early disease detection.（全面的健康评估对于早期疾病检测至关重要。）
medical check-up： 重点在于通过一系列医学检查来了解健康状况，更偏向于体检性质的“健康诊断”。例如：It is recommended to have a regular medical check-up every year.（建议每年进行一次定期体检。）
health diagnosis： 直接对应“健康诊断”，强调对健康问题进行判断和确定的过程。例如：The doctor made a health diagnosis based on the symptoms and test results.（医生根据症状和检查结果做出了健康诊断。）