“健康诊断”常见的英文表达是 health assessment 或 medical check-up（更侧重于体检类诊断） ，也可用 health diagnosis（不过相对前两者，使用频率稍低一些） 。
health assessment：强调对健康状况的全面评估，不仅包括身体检查，还可能涵盖生活方式、心理状态等多方面的考量，应用场景较为广泛，可用于医疗、健康管理、保险等多个领域。例如：The health assessment will help you understand your current health condition.（这次健康评估会帮助你了解自己目前的健康状况。）
medical check-up：侧重于指为了发现潜在健康问题而进行的身体检查，更偏向医学检查层面的诊断。例如：It's important to have a regular medical check-up.（定期进行体检是很重要的。）
health diagnosis：意思与前两者相近，但“diagnosis”更强调对疾病的判断和确诊，在实际使用中，没有前两者那么常用。例如：The doctor made a health diagnosis based on the test results.（医生根据检查结果做出了健康诊断。）