“合算”在英语中常见的表达有 “worthwhile”、“cost-effective” 或 “a good deal” ，具体使用哪个取决于语境：
worthwhile：侧重于表示某事值得去做或投入，强调其价值或益处超过所付出的成本或努力，常用于描述行动、经历或事物的价值。例如：It's worthwhile investing in a good education.（投资良好的教育是合算的。 ）
cost-effective：着重于从经济角度考虑，强调以较低的成本获得较高的效益或效果，常用于商业、经济或项目评估领域。例如：Using renewable energy sources is a cost-effective way to reduce carbon emissions.（使用可再生能源是一种减少碳排放的合算方式。 ）
a good deal：通常用于描述交易、购买等情况，表示价格划算、实惠。例如：I got this laptop at a really good deal.（我以非常划算的价格买到了这台笔记本电脑。 ）