“实体布局”可以翻译为 "physical layout" 或 "entity layout"（具体使用需根据上下文），其中：
"physical layout" 是更常用且通用的表达，指实际物体或系统的空间排列方式，适用于建筑、电路、设备等多种场景。例如：
The physical layout of the factory was optimized for efficiency.（工厂的实体布局经过优化以提高效率。）
"entity layout" 在特定领域（如计算机科学、数据库设计）中可能用于描述实体（如类、对象）的排列或结构，但使用频率较低。
建议：若描述实际空间或物体的排列，优先用 "physical layout"。
若涉及抽象概念（如设计图中的实体分布），可根据语境选择，但需注意 "entity layout" 非标准术语，需确保读者理解。
示例：The physical layout of the office was designed to promote collaboration.（办公室的实体布局旨在促进协作。）