“社会风气”的英文表达是 social atmosphere 或 social ethos。
social atmosphere：直译为“社会氛围”，常用来描述一个社会或群体中普遍存在的风气、氛围或环境。例如，“We should work together to create a good social atmosphere.”（我们应该共同努力，营造良好的社会风气。）
social ethos：意为“社会风气；社会思潮；民族精神”，更侧重于描述一个社会或群体的核心价值观念、道德规范和行为准则。例如，“The social ethos of the time was one of hard work and thrift.”（当时的社会风气是努力工作和节俭。）