“柔软”常见的英文表达有 soft、supple、tender 等，具体使用哪个词取决于语境：
soft：最为常用，适用范围广，可形容物体材质、质地柔软，也可描述声音轻柔、光线柔和等。
例句：The pillow feels very soft.（这个枕头摸起来很柔软。）
supple：侧重于指物体具有弹性、可弯曲且不僵硬，常用于描述皮革、布料、肌肉等。
例句：This leather is very supple.（这种皮革非常柔软且有弹性。）
tender：除表示“柔软的”（常用于形容食物质地），还常用来形容人情感上的温和、脆弱，或身体部位（如皮肤）的娇嫩。
例句：The meat is tender and delicious.（这块肉很嫩，很好吃。）
例句：She has tender skin.（她有娇嫩的皮肤。）