“活动的”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 movable/mobile：
当强调物体可以移动或变换位置时，可以使用“movable”或“mobile”。例如，“movable partition”（可移动的隔断）、“mobile phone”（移动电话，即手机）。
2、 flexible：
当强调灵活性或可变性时，可以使用“flexible”。例如，“flexible schedule”（灵活的时间表）、“flexible working hours”（灵活的工作时间）。虽然“flexible”更侧重于灵活性，但在某些语境下也可以用来形容“活动的”特性。
3、 active：
当描述人或事物处于活跃、积极的状态时，可以使用“active”。例如，“active participation”（积极参与）、“active lifestyle”（积极的生活方式）。不过，“active”更多强调的是活跃性或参与性，与纯粹的“活动的”概念有所差异，但在某些情况下可以互换使用。
4、 adjustable：
当强调可以调整或改变时，可以使用“adjustable”。例如，“adjustable chair”（可调节的椅子）、“adjustable settings”（可调节的设置）。
5、 portable：
当强调便携性或易于携带时，可以使用“portable”。例如，“portable computer”（便携式电脑）、“portable speaker”（便携式扬声器）。
6、 dynamic：
在描述活动、变化或发展时，可以用“dynamic”来表示动态的、活动的。例如，“a dynamic market”（一个充满活力的市场）。
7、 in motion/moving：
当描述物体正在移动或处于运动状态时，可以直接使用“in motion”或“moving”。例如，“a moving train”（一辆行驶中的火车）。
8、 rotatable/swingable（针对特定活动部件）：
当描述物体的某个部分可以旋转或摆动时，可以使用“rotatable”或“swingable”。例如，“rotatable table”（可旋转的桌子）、“swingable arm”（可摆动的臂）。