“适于航行的”常见的英文表达是 “seaworthy” 。例如：The ship was inspected and declared seaworthy.（这艘船接受了检查并被宣布适于航行 。）
此外，还可以用 “navigable” ，不过它更侧重于描述水域（如河道、海峡等）可供航行，也可引申用于形容船只等具备航行条件，比如：The old boat was surprisingly navigable.（这艘旧船出人意料地还适于航行 。）