“正面看台”可以翻译为 "main stand" 或 "grandstand"。
"main stand" 是较为直接和常用的表达，强调看台在场地或场馆中的主要位置，通常位于正对比赛场地的关键区域。
"grandstand" 同样指主要看台，尤其在体育赛事或大型活动中使用，带有一定的正式和壮观意味。
具体使用哪个词可根据语境和偏好选择。例如，在描述体育场馆布局时，“main stand”可能更贴切；而在强调看台的宏伟或重要性时，“grandstand”可能更合适。