“正面看台”可以翻译为 "main grandstand" 或 "front grandstand"。
"main grandstand"：强调这是主要或最显著的看台区域，通常位于比赛场地的正面或中心位置。
"front grandstand"：直接指出看台位于正面，简洁明了。
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述体育场馆的布局时，可能会使用“main grandstand”来强调其重要性和位置；而在简单描述观众座位区域时，“front grandstand”可能更为直接和常用。