“驯养的”常见英文表达有 domesticated 和 tamed。
domesticated：侧重于指动物经过长期驯化，已适应与人类共同生活，常带有一种经过人类长期干预、培育的意味，常用于描述家畜、宠物等。例如：The domesticated cat has become a popular pet.（驯养的猫已成为一种受欢迎的宠物。）
tamed：更强调通过人为努力使原本野性、难以控制的动物变得温顺、可管理，突出驯化过程中对动物野性的压制和改变。例如：The lion tamer had successfully tamed the fierce lion.（驯狮员成功驯服了那只凶猛的狮子 。）