“孔隙量”常见的英文表达是 “porosity” 或 “pore volume”（具体取决于语境侧重）：
Porosity：通常指材料中孔隙所占的体积比例或孔隙率，是一个无量纲的参数，表示孔隙空间在整体体积中的占比。例如：The porosity of this rock sample is quite high.（这块岩石样品的孔隙率相当高。）
Pore volume：更侧重于指孔隙的总体积或孔隙量（有量纲），强调孔隙空间的绝对大小。例如：We measured the pore volume of the soil to assess its water-holding capacity.（我们测量了土壤的孔隙量，以评估其保水能力。）
选择建议：如果强调孔隙在整体中的占比或孔隙率，用 porosity 更合适。
如果强调孔隙空间的绝对大小或体积，用 pore volume 更贴切。