“觉察得到的”可以翻译为“perceptible” 或 “detectable” 。
“perceptible”强调通过感官能够察觉到，通常指一些较为细微、但仍然可被感知的变化或特征，例如：There was a perceptible change in his attitude.（他的态度有了明显的变化，这种变化是能觉察得到的 。）
“detectable”更侧重于通过某种手段、方法能够检测、察觉到，常用于科学、技术等领域描述可以发现的迹象、特征等，例如：The trace amounts of the substance were barely detectable.（这种物质的微量成分几乎觉察不到，但实际上是可检测的 。）