“蔓延”常见的英文表达有 spread、extend、creep、ramp up（侧重于快速、不受控地蔓延，常带有负面含义）、proliferate（多用于描述事物大量、迅速地扩散或增生，常用于科技、生物等领域） 等，具体使用哪个词取决于语境，以下为你详细介绍：
含义：最常用的表达“蔓延”的词，强调从一点向四周扩散，可用于描述疾病、火势、信息等的传播。
例句：The fire spread rapidly through the forest.（大火迅速在森林中蔓延。）
含义：有延伸、扩展的意思，也可表示某种现象、影响等的蔓延，更侧重于范围的扩大。
例句：The drought has extended to several neighboring regions.（干旱已经蔓延到几个邻近地区。）
含义：本意是“爬行”，引申为“缓慢地蔓延”，带有一种悄悄地、不易察觉地扩散的感觉。
例句：Darkness was creeping over the countryside.（黑暗正慢慢笼罩着乡村。）
含义：原指“增加产量、提高速度”等，在描述“蔓延”时，常带有快速、不受控地蔓延，且可能带来负面影响的意味。
例句：Violence has been ramping up in the city in recent weeks.（最近几周，这座城市的暴力事件一直在不断升级蔓延。）
含义：多用于描述事物大量、迅速地扩散或增生，常用于科技、生物等领域。
例句：Fake news is proliferating on social media platforms.（虚假新闻在社交媒体平台上大量蔓延。）