“蔓延”常见的英文表达有 spread、extend、creep、ramp up（侧重于程度或范围的急剧上升式蔓延） 、engulf（侧重于像被吞噬一样蔓延，常带有较强烈的负面情感色彩） 等，具体使用哪个词需结合语境：
含义：最为常用，指（疾病、消息、火焰等）扩散、蔓延，强调从中心向四周逐渐扩散的过程。
例句：The fire spread rapidly through the forest.（大火迅速在森林中蔓延。）
含义：本意是“延伸；延长”，也可用于表示某种事物在空间或时间上范围的扩大、蔓延。
例句：The drought has extended over a large area.（干旱已经蔓延到了一大片地区。）
含义：原指“爬行；缓慢移动”，引申为（不好的事物）悄悄地、不知不觉地蔓延。
例句：Darkness was creeping over the fields.（黑暗正悄悄地在田野上蔓延开来。）
含义：有“急剧上升；加快（速度、产量等）”的意思，也可用来描述某种情况、现象等快速蔓延、加剧，常带有一种动态且快速的感觉。
例句：The infection is ramping up in this region.（这种感染在这个地区正迅速蔓延。）
含义：字面意思是“吞没；淹没”，引申为（不好的事物）迅速蔓延并包围，常带有一种让人难以抵挡、陷入困境的感觉。
例句：Fear engulfed the whole city.（恐惧笼罩了整个城市，即恐惧的情绪在整个城市蔓延开来 。）