“悬疑”常见的英文表达是 “suspense”,它既可以作名词,也可以有形容词衍生用法(不过形容词形式“suspenseful”更常用),主要含义如下:
名词:指一种紧张、不确定、让人期待后续发展的情绪状态或氛围,常用于描述电影、小说、戏剧等作品中那种让观众或读者充满好奇、急于知道后续情节的心理感受。例如:The movie kept the audience on the edge of their seats with its constant suspense.(这部电影凭借持续的悬疑感让观众全程都紧张得坐立不安。 )
形容词衍生用法“suspenseful”:用来形容事物本身具有引发这种情绪状态的特质,即“充满悬疑的;令人紧张期待的” 。例如:It was a suspenseful thriller that had me guessing until the very end.(这是一部充满悬疑的惊悚片,让我一直猜到结尾。 )
此外,“mystery”也有类似含义,侧重于指神秘、难以理解的事物或情况,也可用于描述悬疑类作品。例如:The book is a classic mystery novel.(这本书是一本经典的悬疑小说。 )