“悬疑”常见的英文表达是 “suspense”,它既可以作名词,也可以作形容词(但形容词用法相对少见,名词用法更常用)。
名词用法:表示“悬念;悬疑;担心;挂念;焦虑”等意思。例如:
The movie is full of suspense.(这部电影充满了悬疑。)
The suspense before the announcement was unbearable.(宣布之前的悬念让人难以忍受。)
形容词用法(较少用):表示“令人悬心的;令人焦虑不安的” 。例如:a suspense story(一个令人悬心的故事,这里“suspense”虽以形容词形式出现,但本质上还是在描述故事具有悬疑特质,更常见的表达是“a suspenseful story” ) 。
此外,“mystery” 也有与“悬疑”相关的含义,侧重于指“神秘;神秘的事物;谜;悬疑小说(或电影等)” 。例如:
The novel is a blend of mystery and romance.(这部小说融合了悬疑与浪漫元素。)
a mystery movie(一部悬疑电影)