“实施的”常见的英文表达有 implemented、carried out、put into practice/effect 等,具体使用哪个取决于语境:
Implemented:常用于正式或技术性的语境,强调将计划、政策、系统等付诸实践 。例如:The new policy has been successfully implemented.(新政策已成功实施。)
Carried out:使用范围较广,可用于各种计划、行动、研究等的执行。例如:The research was carried out by a team of experts.(这项研究是由一组专家开展的 。这里“开展”在语境中可理解为“实施研究计划”)
Put into practice/effect:侧重于把想法、理论等变成实际行动并产生效果。例如:We need to put our ideas into practice as soon as possible.(我们需要尽快将我们的想法付诸实践 。)