“繁荣昌盛地”可以翻译为 "a flourishing and prosperous land" 或 "a thriving and prosperous region" ，具体可根据语境调整：
"flourishing and prosperous land"：强调土地或地域的繁荣状态，适用于描述国家、地区或具有象征意义的“地”。
"thriving and prosperous region"：侧重于区域的经济或社会活力，适用于具体地理范围或发展中的地区。
例句：This ancient land has evolved into a flourishing and prosperous region through generations of hard work.
（这片古老的土地经过世代的努力，已发展成为一个繁荣昌盛之地。）
根据语境，也可灵活调整为 "a land of great prosperity"（繁荣之地）或 "a booming territory"（蓬勃发展的领地）等表达。