“牧羊的”可以翻译为“shepherding” （作形容词，表示与牧羊相关的活动或身份，比如“a shepherding community 牧羊的社群” ）或者 “shepherd-related”（更强调与牧羊者或牧羊这件事有直接关联 ），不过更常用且自然的方式是直接用名词“shepherd” 的相关表达来描述这类人或相关概念，例如：
指人：用 “shepherd”（名词，牧羊人） ，比如 “He is a shepherd.（他是一名牧羊人）” ；“the shepherding folk”（牧羊的人们） 。
指职业或身份：“a person who herds sheep”（放羊的人） 。