“夹紧”常见的英文表达有 clamp、tighten（侧重于使变紧的动作）、grip（强调紧紧抓住或握住）等，具体使用哪个词要根据语境来决定：
clamp：既可以作动词，表示“用夹具夹紧；夹住”，也可以作名词，表示“夹具；夹钳”。例如：
Clamp the two pieces of wood together until the glue dries.（把这两块木头夹在一起，直到胶水干。）
Use a clamp to hold the workpiece firmly.（用夹具把工件牢牢夹住。）
tighten：主要用作动词，意思是“使变紧；拧紧；束紧” ，强调通过某种动作让物体变得更紧固。例如：
Tighten the screws on the shelf to make it more stable.（拧紧书架上的螺丝，让它更稳固。）
grip：作动词时，有“紧紧抓住；夹住；握紧”的意思，更侧重于描述一种牢牢抓住或握住的动作。例如：
He gripped the steering wheel tightly while driving on the icy road.（在结冰的路面上开车时，他紧紧握住了方向盘。）