“横卧”常见的英文表达有 lie horizontally、recline 或 stretch out horizontally，具体使用可根据语境调整：
1、 lie horizontally
强调“水平躺下”的动作或状态，是最直接的翻译。
例句：The body lay horizontally on the bed.（尸体横卧在床上。）
2、 recline
指“斜靠、半躺”，更侧重于舒适的姿势，常用于描述人或家具。
例句：She reclined on the sofa, her head resting on the armrest.（她横卧在沙发上，头靠在扶手上。）
3、 stretch out horizontally
强调“伸展身体平躺”，突出动作的延展性。
例句：After a long day, he stretched out horizontally on the grass.（忙碌一天后，他横卧在草地上。）
其他相关表达：lie prone（俯卧）
lie supine（仰卧）
prostrate oneself（完全平躺，带有虔诚或疲惫的意味）
根据语境选择最合适的表达即可。