“有事在手头上”可以翻译为“I have something on my plate” 或者 “I have things to handle at the moment”。
“I have something on my plate” 是一个比较地道的英语表达，意思是自己手头上有要处理的事情， plate 在这里形象地指代了“盘子”，比喻事情像盘子里的食物一样需要去处理。
“I have things to handle at the moment” 则更直白地表达了“此刻我有事情要处理”的意思 。