“发汗”常见的英文表达是 “perspiration” 或 “sweating”，具体使用哪个词取决于语境：
Perspiration：较为正式、书面的词汇，常用于医学、生理学等领域的专业描述，指人体通过皮肤排出汗液的过程。例如：
Excessive perspiration can be a sign of certain medical conditions. （过度发汗可能是某些疾病的征兆。）
Sweating：更为口语化、日常化的表达，在普通对话或非正式写作中更常用，强调发汗这一动作或现象。例如：
I'm sweating a lot after running. （我跑步后出了很多汗。）
此外，在中医语境中，“发汗”作为治疗手段时，可翻译为 “inducing sweating” 或 “diaphoresis”（较为专业的医学术语），以突出其通过特定方法促使人体发汗以达治疗目的的特性。例如：
In traditional Chinese medicine, inducing sweating is sometimes used to treat cold symptoms. （在中医中，发汗有时被用来治疗感冒症状。）