“特许权税”常见的英文表达是 "excise tax on franchises" 或更简洁的 "franchise tax"（不过“franchise tax” 在某些语境下也可能指“特许经营税”，即对从事特许经营业务的企业征收的税，具体含义需结合上下文）。
excise tax on franchises：这种表达更明确地指出了是对“特许权（franchises）”征收的“消费税（excise tax，一种对特定商品或服务征收的间接税） ” ，当需要强调是针对特许权本身所征收的特定消费税时，此表达较为准确。
franchise tax： 这是一个较为宽泛且常用的术语，在许多语境下，当提到针对特许权相关活动或企业征收的税时，会使用这个表达。例如，在美国一些州，对企业基于其特许经营权、资本或净资产等征收的税就称为“franchise tax” 。