“特许权税”常见的英文表达是 "excise tax on franchises" 或更简洁的 "franchise tax"（不过“franchise tax”在部分语境中也可能指“特许经营税”，即针对企业特许经营权征收的一种税，需根据具体语境判断）。
若要更精准地表达针对特许权本身（如知识产权特许权等）征收的税，“excise tax on franchises” 能更清晰地体现是针对特许权这一特定对象征收的税。