“东洋的”常见英文表达为 “Oriental”(不过需注意,在部分语境下,该词因带有一定历史和文化上的刻板印象色彩,如今在某些场合可能被认为不够恰当或已过时) ,也可根据具体所指用更精准表达:
当泛指东方(尤其是东亚)相关事物时:
Oriental:这个词传统上用于描述与东方(特别是东亚)有关的人、事物或文化,如“Oriental art”(东方艺术) 、“Oriental culture”(东方文化) 。但如今在西方一些语境中,由于历史原因和政治正确性的考量,部分人认为它带有一定殖民色彩和刻板印象,在更正式或敏感的场合,可能会用 “Asian”(亚洲的,不过范围更广,包括南亚、东南亚等) 来替代。
当特指日本相关事物时:
Japanese:如果“东洋的”特指与日本相关,用 “Japanese” 更准确,比如 “Japanese style”(日式风格) 、“Japanese products”(日本产品) 。