“盾”常见的英文表达有 shield 和 armor（侧重指护甲、盔甲中的盾牌部分，或泛指防护装备），具体使用取决于语境：
shield：
含义：主要指古代或中世纪战士手持的盾牌，用于防御攻击；也可引申为保护物、屏障或象征性的防护（如“心灵的盾牌”）。
例句：
The knight raised his shield to block the incoming arrow.（骑士举起盾牌挡住射来的箭。）
His confidence served as a shield against criticism.（他的自信成了抵御批评的盾牌。）
armor（或 armour，英式拼写）：
含义：原指盔甲，包括盾牌、铠甲等全套防护装备；现代常用于比喻，如“数据防护装甲”（digital armor）。
例句：
The soldier's armor included a sturdy shield.（士兵的盔甲包括一个坚固的盾牌。）
The software provides an additional layer of armor against cyber threats.（该软件为抵御网络威胁提供了额外的防护层。）
其他相关词汇：buckler：指小型盾牌，通常手持或佩戴于手臂。
escutcheon（或 escutcheon plate）：指盾形纹章或装饰性盾牌（如门上的盾形装饰）。
bulletproof shield：防弹盾牌（现代安全设备）。
总结：若描述古代或中世纪的盾牌，shield 是最直接的选择。
若涉及盔甲整体或比喻性防护，armor 更合适。
根据具体语境（如历史、军事、科技或象征意义），选择最贴切的词汇。