“不像真实”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Doesn't seem real：
这是一个非常直接且常用的表达，适用于描述某物或某情境看起来不真实。
例如：“That dream doesn't seem real at all.”（那个梦一点也不像真的。）
2、 Looks unrealistic：
这个表达更侧重于描述某物或某情境在视觉上或逻辑上显得不真实。
例如：“The special effects in the movie look unrealistic.”（电影里的特效看起来不真实。）
3、 Doesn't have the feel of reality：
这个表达强调了某物或某情境缺乏真实感或现实感。
例如：“The description in the book doesn't have the feel of reality.”（书里的描述不像真实的。）
4、 Seems too good/bad to be true：
这是一个更口语化的表达，用于形容某事物好得或坏得让人难以置信。
例如：“He offered me a job with a huge salary, but it seems too good to be true.”（他给我提供了一份高薪工作，但我觉得好得难以置信。）或者“The situation seems too bad to be true.”（这种情况坏得让人难以置信。）