“莫名其妙的话”可以翻译为 "nonsensical remarks"、"inexplicable statements" 或 "puzzling/baffling words"，具体使用可根据语境选择：
1、 Nonsensical remarks
（强调毫无逻辑或意义的话，如胡言乱语）
例句： He kept making nonsensical remarks during the meeting.
（他在会议上一直说些莫名其妙的话。）
2、 Inexplicable statements
（侧重难以解释或理解的话，常用于正式场合）
例句： Her inexplicable statements left everyone confused.
（她那些莫名其妙的话让所有人都困惑了。）
3、 Puzzling/baffling words
（突出令人困惑或费解的特质）
例句： The old man muttered puzzling words that no one could decipher.
（老人喃喃自语着一些莫名其妙的话，没人能听懂。）
选择建议：若强调“无意义”，用 nonsensical；
若强调“难以解释”，用 inexplicable；
若侧重“困惑感”，用 puzzling/baffling。