“新生训练”常见的英文表达是 “orientation (for new students)” 或 “freshman orientation”（针对大学一年级新生）。
Orientation：意为“培训、引导、熟悉情况”，常用于描述为帮助新成员（如学生、员工）适应新环境而组织的活动或课程。在校园场景中，它特指为新生提供的入学培训或指导活动，帮助新生了解学校规章制度、课程安排、校园设施等。
Freshman orientation：特指针对大学一年级新生的入学培训，是“orientation”在大学语境下的具体应用。
此外，根据具体语境和侧重点，也可以使用以下表达：
New student induction：强调对新生的引入和引导过程。
New student orientation program：更具体地描述为新生设计的培训项目或计划。