“画像”常见的英文表达有 portrait 和 likeness ，具体使用取决于语境：
portrait：
含义：指人像绘画、摄影作品，也可引申为对人物性格、特点等的文字描述或刻画，侧重于艺术性或形象化的呈现。
例句：The museum has a large collection of historical portraits.（这家博物馆收藏了大量历史人物画像。）
likeness：
含义：强调与某人或某物在外貌、形态上的相似性，更侧重于形象上的逼真和相似，常出现在描述具体图像与真实人物相似程度的语境中。
例句：The sculpture captured his likeness perfectly.（这座雕塑完美地捕捉了他的形象。）