“画像”在英语中有多种常见表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 portrait：最常用的表达，指人像画（包括绘画、摄影等形式），强调对人物外貌、神态的细致描绘。例如：
* The artist painted a beautiful portrait of her.（画家为她画了一幅美丽的画像。）
* He keeps a portrait of his grandmother on the wall.（他把祖母的画像挂在墙上。）
2、 drawing/painting：若需强调艺术创作形式，可用“drawing”（素描/草图）或“painting”（油画/水彩画等），但需搭配描述性词汇明确是人物画像。例如：
* This is a detailed drawing of a historical figure.（这是一幅历史人物的详细画像。）
3、 likeness/image：
* likeness：指外貌相似性，常用于法律文件或描述性语境。例如：
* The sketch is a good likeness of the suspect.（这幅素描与嫌疑人很像。）
* image：可指通过技术手段（如摄影、扫描）生成的图像，或抽象意义上的“形象”。例如：
* The police released an image of the missing person.（警方公布了失踪者的画像。）
4、 iconography（专业术语）：在艺术史或宗教研究中，指象征性图像体系，但日常使用较少。
总结：日常交流中，portrait 是最直接的选择。
若需区分艺术形式，可结合 drawing/painting 使用。
法律或技术语境中，likeness/image 更合适。