“稀粘液的”可以翻译为“thin and mucilaginous” 或者 “watery and mucous” 。“thin”表示“稀的、薄的” ,“mucilaginous”和“mucous”都有“粘液的、似粘液的”意思 ,“watery”侧重于“含水的、水样的” ,可根据具体语境选用合适的表达。