“有用的人才”可以翻译为 “useful talents” 或 “valuable talents”，也可根据具体语境使用 “competent personnel” 或 “capable individuals” 等表达。以下为具体说明：
1、 useful talents
强调人才的实际效用和价值，适用于描述在某个领域或工作中能够发挥积极作用的人。
2、 valuable talents
强调人才的珍贵和重要性，适用于描述对组织或社会有重大贡献的人。
3、 competent personnel
更侧重于描述具备相应能力和技能的人员，常用于职场或组织环境中。
4、 capable individuals
强调个人的能力和潜力，适用于描述有潜力或已经展现出能力的人。