“有用的人才”可以翻译为 “useful/valuable talents” 或 “competent/capable personnel”，具体使用哪个表达取决于语境和强调的侧重点：
1、 “useful/valuable talents”：
useful talents：强调人才在实际应用或工作场景中的实用性。
valuable talents：强调人才的价值和重要性，通常指那些对组织或社会有显著贡献的人。
2、 “competent/capable personnel”：
competent personnel：强调人才具备完成工作所需的能力和技能。
capable personnel：同样强调人才的能力，但更侧重于他们的潜力和发展前景。
在实际使用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，在讨论企业招聘时，可能会更倾向于使用“competent/capable personnel”来强调招聘具备实际工作能力的人才；而在讨论人才培养或社会贡献时，可能会使用“useful/valuable talents”来强调人才的价值和实用性。